1 00:00:00,538 --> 00:00:01,668 C'est lui. 2 00:00:01,968 --> 00:00:04,038 Après avoir pris des photos pour l'annuaire, 3 00:00:04,268 --> 00:00:06,138 son père est mort. 4 00:00:06,238 --> 00:00:08,268 C'est pour ça qu'il n'a pas pu venir chercher l'annuaire. 5 00:00:08,738 --> 00:00:11,508 J'ai entendu dire qu'il avait été envoyé dans un orphelinat. 6 00:00:14,308 --> 00:00:16,868 Mon Dieu. Je me sentais tellement mal pour lui. 7 00:00:17,168 --> 00:00:20,508 Il était intelligent et bienveillant. 8 00:00:21,638 --> 00:00:25,538 Son jeune frère l'attendait... 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,008 sur le terrain de jeu tous les jours. 10 00:00:27,908 --> 00:00:31,338 Je l'emmenais souvent à mon bureau et lui donnais à manger. 11 00:00:31,838 --> 00:00:34,378 C'était un enfant tellement poli. 12 00:00:34,908 --> 00:00:38,768 Il s'inclinait profondément pour me remercier. 13 00:00:40,208 --> 00:00:42,408 Bonté. C'était une telle tragédie. 14 00:00:42,808 --> 00:00:44,808 Comment une chose pareille a-t-elle pu leur arriver ? 15 00:01:02,638 --> 00:01:05,608 Je pense que je devrais faire quelque chose à ce sujet. 16 00:01:06,408 --> 00:01:07,768 Je ne peux pas laisser ça se passer. 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,968 (Épisode 30) 18 00:01:25,338 --> 00:01:27,208 Hyun-Woo ! Hyun-Woo ! 19 00:01:30,068 --> 00:01:31,368 Je dois te parler. 20 00:01:33,408 --> 00:01:34,438 Regarder. 21 00:01:35,138 --> 00:01:36,338 Avez-vous... 22 00:01:39,208 --> 00:01:40,608 Hé, Jeong Eun ! 23 00:01:44,208 --> 00:01:45,468 Jeong Hwa. 24 00:01:49,268 --> 00:01:52,108 Que fais-tu là-bas ? Viens m'aider avec mes bagages. 25 00:01:57,538 --> 00:02:01,108 Hyun Woo. Je serai de retour sous peu. Attendez ici. 26 00:02:01,308 --> 00:02:02,308 D'accord? 27 00:02:03,508 --> 00:02:04,538 J'arrive, Jeong Hwa. 28 00:02:13,838 --> 00:02:15,138 Au fait, qui est-il ? 29 00:02:19,268 --> 00:02:22,068 Ce n'est personne. C'est un voisin qui habite de l'autre côté de la rue. 30 00:02:22,608 --> 00:02:25,008 Entrons. Pourquoi es-tu de retour ? Êtes-vous ici en voyage? 31 00:02:27,138 --> 00:02:29,138 C'est génial. Porter mes bagages. D'accord? 32 00:02:31,338 --> 00:02:32,338 Entrons, Ye Bin. 33 00:02:38,808 --> 00:02:40,768 S'il vous plaît, attendez là. As-tu eu ça ? 34 00:02:53,508 --> 00:02:55,438 - Bonté. Regardez qui est ici. -Jeong Hwa. 35 00:02:58,368 --> 00:03:00,268 C'est ma fille. 36 00:03:00,638 --> 00:03:02,838 Tu m'as tellement manqué, papa. 37 00:03:02,868 --> 00:03:04,438 Cela fait combien d'années ? 38 00:03:04,508 --> 00:03:06,008 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu venais ? 39 00:03:06,008 --> 00:03:07,068 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 40 00:03:07,068 --> 00:03:08,168 Bien sûr, ma chère. 41 00:03:08,538 --> 00:03:10,138 Papa. 42 00:03:10,138 --> 00:03:13,368 Oncle et tante. Jeong Hwa est là. 43 00:03:13,408 --> 00:03:15,768 Ils se sont déjà rencontrés, de façon assez spectaculaire. 44 00:03:16,338 --> 00:03:18,568 Papa, tu n'as pas changé du tout. 45 00:03:18,568 --> 00:03:19,668 Il ne semble pas que tu aies vieilli. 46 00:03:19,668 --> 00:03:21,868 Arrêtez-le. J'ai vieilli. 47 00:03:21,868 --> 00:03:23,638 Savez-vous quel âge j'ai eu cette année ? 48 00:03:23,638 --> 00:03:26,438 Han Jeong Hwa. Votre grand-mère ne vous a-t-elle pas manqué ? 49 00:03:26,838 --> 00:03:28,138 Vous allez bien aussi. N'est-ce pas, grand-mère ? 50 00:03:28,138 --> 00:03:30,608 Tu n'es pas obligé de me demander ça pour mon bien. 51 00:03:30,768 --> 00:03:33,008 Qui est ici ? Pourquoi es-tu si bruyant ? 52 00:03:34,508 --> 00:03:36,008 Salut Jeong Hwa. 53 00:03:38,208 --> 00:03:39,938 Maman. Vous avez tellement vieilli. 54 00:03:40,268 --> 00:03:41,708 Il vous est arrivé quelque chose ? 55 00:03:42,608 --> 00:03:43,938 Vous souffrez d'une maladie ? 56 00:03:43,938 --> 00:03:45,308 Comment oses-tu parler à ta mère de cette façon, espèce de gamin ? 57 00:03:45,868 --> 00:03:47,768 Tu n'as pas vu ta mère depuis des années. 58 00:03:47,768 --> 00:03:50,068 Comment peux-tu être aussi impoli et lui poser une telle question ? 59 00:03:50,068 --> 00:03:53,268 C'est parce que ses enfants la dérangent et la font souffrir. 60 00:03:53,268 --> 00:03:56,008 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'as pas dit que tu venais. 61 00:03:56,138 --> 00:03:58,668 Et votre mari et votre belle-mère ? 62 00:03:59,208 --> 00:04:01,838 Vous posez trop de questions avant même que je puisse m'asseoir. 63 00:04:03,138 --> 00:04:04,738 Pouvez-vous me préparer un repas d'abord ? 64 00:04:04,808 --> 00:04:07,208 Les repas à bord ne me plaisaient pas du tout. 65 00:04:07,338 --> 00:04:10,568 De nos jours, même les repas en première classe sont horribles. 66 00:04:12,068 --> 00:04:13,068 Que fais-tu? 67 00:04:13,408 --> 00:04:15,438 Je t'ai demandé de me préparer un repas. 68 00:04:21,608 --> 00:04:22,808 Dépêchez-vous. 69 00:04:27,738 --> 00:04:28,908 Mon Dieu. 70 00:04:29,408 --> 00:04:31,368 Est-il déjà entré ? 71 00:04:31,938 --> 00:04:34,408 Comment dois-je le faire sortir ? 72 00:04:34,838 --> 00:04:36,308 Je n'aurais pas dû rater cette opportunité. 73 00:04:40,938 --> 00:04:42,338 Est-ce Ye Bin ? 74 00:04:43,778 --> 00:04:47,668 Je t'ai vu pour la dernière fois quand tu étais très petit. Nous nous retrouvons aujourd'hui. 75 00:04:47,938 --> 00:04:51,238 Ye Bin, je suis ton arrière-grand-mère. 76 00:04:51,338 --> 00:04:53,668 Disons bonjour. Bonjour. 77 00:04:55,208 --> 00:04:56,808 Quel est le problème avec elle ? 78 00:04:56,938 --> 00:05:00,208 Elle ne t'a pas vu depuis qu'elle a deux ans. Elle se sent mal à l'aise. 79 00:05:00,468 --> 00:05:03,308 Ce n'est pas quelque chose que l'on peut dire avec fierté. 80 00:05:03,838 --> 00:05:06,108 Peu importe à quel point ta vie aux États-Unis est belle, 81 00:05:06,238 --> 00:05:10,138 Comment as-tu pu ne jamais revenir ces cinq dernières années ? 82 00:05:10,808 --> 00:05:14,308 - Je ne fais rien aux États-Unis ? - Qu'est-ce que tu fais là alors ? 83 00:05:14,538 --> 00:05:16,738 Vous avez quitté votre excellent travail de présentateur... 84 00:05:16,738 --> 00:05:19,308 et j'ai déménagé aux États-Unis juste après votre mariage. 85 00:05:19,308 --> 00:05:22,968 Vous nous avez rendu visite une seule fois après la naissance de Ye Bin. 86 00:05:23,008 --> 00:05:25,768 Les femmes au foyer aux États-Unis sont très occupées. 87 00:05:25,768 --> 00:05:27,908 Les femmes au foyer américaines sont-elles les seules à être occupées ? 88 00:05:28,108 --> 00:05:30,238 Les femmes au foyer coréennes sont beaucoup plus occupées. 89 00:05:31,008 --> 00:05:34,408 Au moins, vous n'êtes pas obligé de préparer de somptueuses fêtes lors des jours commémoratifs... 90 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 ou préparez une grande quantité de kimchi. 91 00:05:37,238 --> 00:05:40,668 Vous êtes toujours très méchant et hargneux. 92 00:05:40,708 --> 00:05:43,408 Tu n'as pas changé du tout. 93 00:05:44,868 --> 00:05:47,238 Maman, elle mange. 94 00:05:48,508 --> 00:05:50,938 Est-ce que tes beaux-parents vont bien ? 95 00:05:51,538 --> 00:05:54,608 - Oui. - Et ton mari ? 96 00:05:56,138 --> 00:05:58,708 Répondez-lui. 97 00:05:59,008 --> 00:06:01,938 Est-ce que James Jeong, votre mari, va bien ? 98 00:06:01,938 --> 00:06:05,738 Nous voulons savoir s'il vous rapporte beaucoup d'argent en tant qu'avocat. 99 00:06:06,108 --> 00:06:08,508 Oui, il va bien. 100 00:06:13,408 --> 00:06:16,268 Maman, je veux que la viande soit bien cuite comme du bacon. 101 00:06:16,738 --> 00:06:19,168 D'accord. Attendez. 102 00:06:33,438 --> 00:06:36,438 C'était si bon de te voir, alors je t'appelle pour la dernière fois... 103 00:06:36,438 --> 00:06:37,838 avant de partir. 104 00:06:39,468 --> 00:06:42,808 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 105 00:06:44,138 --> 00:06:45,668 Vous avez un frère aîné. 106 00:06:46,438 --> 00:06:48,368 Vous avez un frère aîné. 107 00:06:48,808 --> 00:06:53,408 Tu as un père, mais tu devrais retrouver ton frère et être heureux. 108 00:07:17,468 --> 00:07:19,708 (Mme Kim Mi Young) 109 00:07:24,338 --> 00:07:25,808 (Mme Kim Mi Young) 110 00:07:28,338 --> 00:07:31,038 Le numéro que vous avez composé n'est plus disponible. 111 00:07:31,368 --> 00:07:33,868 Veuillez vérifier et composer à nouveau. 112 00:07:45,108 --> 00:07:47,568 Ye Bin est si jolie. 113 00:07:48,508 --> 00:07:51,268 Elle ressemble à son père. 114 00:07:51,368 --> 00:07:54,138 Elle ressemble aussi légèrement à Jeong Hwa. 115 00:07:54,308 --> 00:07:57,408 Tu as raison. Elle a l'air différente d'Ah In. 116 00:07:57,568 --> 00:07:58,968 Je sais. 117 00:08:00,108 --> 00:08:01,538 Tu es tellement adorable. 118 00:08:02,438 --> 00:08:04,938 - Seong Joon, tu es de retour. - Tu es à la maison maintenant. 119 00:08:05,038 --> 00:08:06,838 - Avez-vous dîné ? - Je l'ai fait. 120 00:08:10,208 --> 00:08:14,338 Ye Bin, voici ton oncle. Dis-lui bonjour. 121 00:08:16,038 --> 00:08:17,338 Bonjour. 122 00:08:17,908 --> 00:08:19,438 Jeong Hwa est-il là ? 123 00:08:19,608 --> 00:08:23,168 Elle est. Elle prend une douche. Dis bonjour quand elle sort. 124 00:08:23,908 --> 00:08:24,908 D'accord. 125 00:08:27,568 --> 00:08:28,638 Bonjour, Ye Bin. 126 00:08:30,768 --> 00:08:34,238 Ça fait trop longtemps. Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu. 127 00:08:34,238 --> 00:08:35,408 Tu as beaucoup grandi. 128 00:08:38,968 --> 00:08:40,408 Bonjour Jeong Hwa. 129 00:08:41,038 --> 00:08:43,808 Cela fait un moment. Est-ce que James va bien ? 130 00:08:45,538 --> 00:08:47,808 - Tu vis toujours ici ? - Désolé? 131 00:08:50,878 --> 00:08:52,768 Combien de temps comptez-vous vivre dans cette maison ? 132 00:08:53,438 --> 00:08:54,878 Ne dois-tu pas être indépendant de nos parents ? 133 00:08:55,808 --> 00:08:58,268 - Que crois-tu que tu dises ? - Jeong Hwa ! 134 00:08:58,468 --> 00:09:01,638 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? Il a vécu de nous pendant tant d'années. 135 00:09:01,908 --> 00:09:04,168 Maintenant, il a grandi. Il devrait voler de ses propres ailes. 136 00:09:04,338 --> 00:09:06,468 - Comment oses-tu ? - Papa. 137 00:09:06,708 --> 00:09:08,768 Est-ce que tu préfères toujours ton demi-fils à moi ? 138 00:09:08,908 --> 00:09:10,008 Quoi? 139 00:09:10,038 --> 00:09:13,268 Hé, peux-tu arrêter de telles absurdités ? 140 00:09:13,738 --> 00:09:16,238 Quand tu es parti pendant cinq ans, 141 00:09:16,238 --> 00:09:18,338 Seong Joon a été le plus gentil avec nous. 142 00:09:18,338 --> 00:09:20,068 Ce n'est pas de cela que je parle. 143 00:09:20,168 --> 00:09:22,238 Je dis qu'il est trop effronté. 144 00:09:24,408 --> 00:09:28,238 Jeong Hwa, suis-moi. Nous devons parler. Maintenant. 145 00:09:28,408 --> 00:09:30,808 - Quel est le problème? - Arrête ça et viens avec moi. 146 00:09:30,808 --> 00:09:32,768 - Maman, c'est... - Calme ! 147 00:09:32,878 --> 00:09:35,138 Cette fille a-t-elle perdu la tête ? 148 00:09:37,608 --> 00:09:38,608 Seong Joon. 149 00:09:41,608 --> 00:09:44,808 - Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas? - J'avais tort ? 150 00:09:45,238 --> 00:09:47,768 - S'il vous plaît, arrêtez ça. - Tu étais très contrarié... 151 00:09:47,768 --> 00:09:49,908 quand il est arrivé ici pour la première fois. 152 00:09:50,138 --> 00:09:51,768 Tu es trop gentil avec lui. 153 00:09:53,108 --> 00:09:54,338 Il n'a pas plus de 30 ans maintenant ? 154 00:09:54,968 --> 00:09:57,538 Comment as-tu pu vivre avec lui pendant plus de 20 ans ? 155 00:09:57,568 --> 00:10:00,168 - Hé. - Il est adulte maintenant. 156 00:10:00,208 --> 00:10:01,408 Dis-lui de déménager. 157 00:10:01,468 --> 00:10:04,708 Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas avec ma famille. 158 00:10:04,838 --> 00:10:08,168 Mettons cela de côté. Nous devons parler de vous. 159 00:10:09,068 --> 00:10:13,168 - Et moi? - Pourquoi James n'a-t-il pas encore appelé ? 160 00:10:13,238 --> 00:10:15,268 Il ne nous a pas simplement appelé depuis votre arrivée, 161 00:10:15,308 --> 00:10:18,308 mais depuis si longtemps, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 162 00:10:18,308 --> 00:10:19,768 Ne vous souciez pas de lui. 163 00:10:21,468 --> 00:10:22,538 Jeong Hwa. 164 00:10:24,938 --> 00:10:26,808 Savez-vous que Jeong Hwa est revenu en Corée ? 165 00:10:27,168 --> 00:10:31,468 Je fais. Elle est arrivée à l'aéroport d'Incheon aujourd'hui à 14 heures. 166 00:10:31,908 --> 00:10:34,838 Maintenant que la fille arrogante de Hyung Seop est de retour, 167 00:10:37,138 --> 00:10:40,038 cela nous est devenu très favorable. 168 00:10:40,608 --> 00:10:43,768 La procédure de divorce qui l'oppose à James Jeong, un avocat... 169 00:10:44,068 --> 00:10:46,268 à Washington D.C. n’est pas encore terminé. 170 00:10:46,878 --> 00:10:50,808 On m'a dit qu'elle avait porté plainte... 171 00:10:50,838 --> 00:10:52,108 comme James était un garçon à maman. 172 00:10:52,338 --> 00:10:54,268 Et elle avait de gros problèmes avec sa belle-mère. 173 00:10:56,208 --> 00:10:59,508 Il y a de fortes chances qu'elle gagne. 174 00:11:00,608 --> 00:11:04,608 Il est fort probable qu'elle reçoive une pension alimentaire importante. 175 00:11:05,268 --> 00:11:07,808 Je suis sûr que Hyung Seop se sentirait mal. 176 00:11:08,068 --> 00:11:12,138 Bien sûr. C'est très douloureux pour les parents de voir leur fille... 177 00:11:13,168 --> 00:11:15,168 divorcer. 178 00:11:15,868 --> 00:11:18,338 Ce n’est rien comparé à la douleur que ressentent les gens lorsqu’ils meurent. 179 00:11:19,938 --> 00:11:23,368 Je veux que Hyung Seop ressente l'agonie de la mort... 180 00:11:24,168 --> 00:11:26,938 en faisant toucher le fond à sa fille. 181 00:11:28,968 --> 00:11:30,838 Je dois trouver une issue. 182 00:11:39,108 --> 00:11:42,438 - Et ton père ? - Il a connu une mort injustifiée. 183 00:11:42,908 --> 00:11:47,408 Ce conducteur a fini par se pendre à mort. 184 00:11:47,538 --> 00:11:50,338 C'est pourquoi j'ai perdu mon frère. 185 00:11:50,338 --> 00:11:51,868 Il a eu deux fils. 186 00:11:51,968 --> 00:11:55,538 J'ai été adopté. Je cherche mon frère... 187 00:11:56,138 --> 00:11:57,838 que j'ai perdu il y a 20 ans. 188 00:12:00,668 --> 00:12:01,838 Alors, 189 00:12:03,338 --> 00:12:05,838 si c'est comme ça que les choses se sont passées... 190 00:12:08,668 --> 00:12:09,738 Maman. 191 00:12:10,538 --> 00:12:11,608 Maman! 192 00:12:12,508 --> 00:12:16,008 Maman, ta fille est de retour. Pourquoi m'ignores-tu ? 193 00:12:17,168 --> 00:12:18,438 Maman! 194 00:12:18,738 --> 00:12:22,508 Ae Ri, j'ai un rhume. 195 00:12:22,808 --> 00:12:25,668 Donc je ne peux pas chanter pour toi... 196 00:12:25,738 --> 00:12:29,338 sous la fenêtre de votre chambre. 197 00:12:29,868 --> 00:12:32,668 J'ai besoin que tu ailles sur place... 198 00:12:32,968 --> 00:12:35,838 où nous avons eu notre premier baiser. 199 00:13:54,438 --> 00:13:57,008 Je me souviens encore du parfum de tes lèvres... 200 00:13:57,508 --> 00:13:59,838 quand nous avons eu le premier baiser. 201 00:14:00,738 --> 00:14:01,738 C'est un con. 202 00:14:03,008 --> 00:14:04,468 C'est un imbécile tellement méchant. 203 00:14:05,138 --> 00:14:08,008 Pourquoi est-il revenu si tard ? 204 00:14:09,268 --> 00:14:11,638 Nous sommes trop vieux pour commencer quelque chose. 205 00:14:12,508 --> 00:14:15,208 Il est trop tard pour recommencer. 206 00:14:16,308 --> 00:14:18,168 C'est une racaille. 207 00:14:18,838 --> 00:14:20,838 C'est vraiment un méchant gars. 208 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 (C'est l'odeur de tes lèvres lorsque nous nous sommes embrassés pour la première fois.) 209 00:14:46,138 --> 00:14:47,168 Oui, papa. 210 00:14:47,868 --> 00:14:49,538 Ta mère pleure en ce moment. 211 00:14:50,138 --> 00:14:51,968 Tu devrais la réconforter. 212 00:14:53,368 --> 00:14:55,838 Tu as dit que maman pleurait ? Pourquoi pleurerait-elle ? 213 00:14:56,108 --> 00:14:57,308 Je l'ai fait pleurer. 214 00:14:58,668 --> 00:14:59,738 C'est tout ce que vous devez savoir. 215 00:15:00,908 --> 00:15:02,008 De toute façon, 216 00:15:03,238 --> 00:15:04,938 s'il te plaît, prends bien soin de ma fille. 217 00:15:10,238 --> 00:15:11,308 Quoi? 218 00:15:11,838 --> 00:15:14,068 Qu'arrive-t-il à ces deux-là ces jours-ci ? 219 00:15:14,338 --> 00:15:16,768 Pourquoi devait-il chanter sous sa fenêtre ? 220 00:15:16,768 --> 00:15:19,238 Maintenant, tout le monde le sait et je suis tellement gêné. 221 00:15:22,068 --> 00:15:23,068 Mais de toute façon, 222 00:15:24,038 --> 00:15:25,568 ce n'est pas eux le problème. 223 00:15:30,368 --> 00:15:31,468 Alors, 224 00:15:32,568 --> 00:15:36,268 il est possible que ce soit ce qui s'est produit. 225 00:15:38,138 --> 00:15:39,138 Alors... 226 00:15:41,538 --> 00:15:43,768 qui est le frère qu'il a trouvé ? 227 00:15:57,708 --> 00:15:58,738 Bonjour. 228 00:16:02,838 --> 00:16:03,868 Bonjour. 229 00:16:04,468 --> 00:16:05,468 À un de ces quatre. 230 00:16:05,668 --> 00:16:06,868 Attendez. 231 00:16:11,268 --> 00:16:12,468 Qu'est-ce que c'est? 232 00:16:13,408 --> 00:16:14,438 J'ai... 233 00:16:14,868 --> 00:16:16,468 une question pour vous. 234 00:16:17,868 --> 00:16:18,968 Qu'est-ce que c'est? 235 00:16:22,068 --> 00:16:24,308 As-tu trouvé ton frère ? 236 00:16:26,538 --> 00:16:28,668 Avez-vous trouvé Sang Woo ? 237 00:16:31,208 --> 00:16:33,068 Est-ce que j'ai... 238 00:16:34,138 --> 00:16:36,208 te dire le nom de mon frère ? 239 00:16:36,868 --> 00:16:37,908 Vous l'avez fait. 240 00:16:41,538 --> 00:16:42,868 Tu n'es qu'un voisin, 241 00:16:43,408 --> 00:16:45,438 et je n'aurais pas dû te dire quelque chose comme ça. 242 00:16:49,538 --> 00:16:50,608 Je l'ai trouvé. 243 00:16:51,468 --> 00:16:52,508 Et lui ? 244 00:16:55,438 --> 00:16:56,438 Droite. 245 00:16:56,968 --> 00:16:58,038 Je vois. 246 00:16:59,738 --> 00:17:01,208 Voulez-vous savoir encore une chose ? 247 00:17:03,708 --> 00:17:06,338 Mon frère est mort. 248 00:17:08,268 --> 00:17:11,338 Il s'avère qu'il est mort il y a longtemps. 249 00:17:14,708 --> 00:17:17,308 - D'après ce que j'ai entendu... - Toi et Jeong Eun... 250 00:17:18,038 --> 00:17:19,968 je dois parler de moi tout le temps. 251 00:17:21,268 --> 00:17:22,768 Tu devrais arrêter maintenant. 252 00:17:23,308 --> 00:17:24,968 C'est une histoire tragique pour moi. 253 00:17:26,238 --> 00:17:28,078 Alors arrêtez ça, à moins que ce ne soit votre vilain passe-temps... 254 00:17:28,078 --> 00:17:29,968 parler des malheurs des autres. 255 00:17:31,268 --> 00:17:32,268 M. Lee. 256 00:17:32,268 --> 00:17:34,008 Je n'ai entendu que votre écrivain... 257 00:17:34,368 --> 00:17:36,078 n'a pas tourné dans le script. 258 00:17:36,738 --> 00:17:38,768 Au lieu de fouiller dans ma vie personnelle, 259 00:17:39,468 --> 00:17:41,768 tu devrais peut-être te concentrer sur ton travail. 260 00:18:16,168 --> 00:18:18,638 Est-ce que ça va bien ? Tu veux une canette de bière ? 261 00:18:23,708 --> 00:18:24,708 Dong Hui. 262 00:19:12,638 --> 00:19:15,138 J'ai fini ! 263 00:19:15,868 --> 00:19:17,908 Mon Dieu, tu m'as surpris. 264 00:19:18,368 --> 00:19:19,368 Bonté. 265 00:19:19,768 --> 00:19:21,008 Quand es-tu venu ? 266 00:19:21,768 --> 00:19:25,408 Vous m'avez surpris. Pourquoi crierais-tu ? 267 00:19:27,368 --> 00:19:28,538 Directeur Han. 268 00:19:29,338 --> 00:19:30,468 Qu'est-ce que c'est? 269 00:19:31,468 --> 00:19:34,208 J'ai fini. J'ai fini d'écrire les deux premiers épisodes... 270 00:19:34,208 --> 00:19:35,838 "Romance apprise à travers les livres". 271 00:19:36,408 --> 00:19:38,238 - Vraiment? - Oui. 272 00:19:38,508 --> 00:19:39,608 Attendez. 273 00:19:46,078 --> 00:19:47,078 Dong Hui. 274 00:19:48,308 --> 00:19:50,308 J'ai fini. J'ai fini! 275 00:19:50,508 --> 00:19:53,208 Bon travail, Dong Hui. Bon travail. 276 00:19:58,838 --> 00:20:02,008 Ici. Il fait encore chaud. 277 00:20:02,008 --> 00:20:03,238 Touchez-le. 278 00:20:06,138 --> 00:20:07,268 Tu ne vas pas le lire ? 279 00:20:09,138 --> 00:20:10,738 Je pense que je ne devrais pas le lire. 280 00:20:11,108 --> 00:20:12,168 Pourquoi pas? 281 00:20:13,508 --> 00:20:14,708 Je ne peux pas le lire maintenant. 282 00:20:15,838 --> 00:20:16,868 Pourquoi pas? 283 00:20:17,368 --> 00:20:18,708 C'est une compétition. 284 00:20:19,078 --> 00:20:22,968 Tout le monde pense que j'ai corrigé votre script. 285 00:20:23,238 --> 00:20:25,908 Je ne veux pas que les gens vous comprennent mal. 286 00:20:26,308 --> 00:20:28,938 Pourquoi ne le lis-tu pas ? 287 00:20:29,408 --> 00:20:32,368 Je l'ai écrit pour vous le montrer. 288 00:20:32,668 --> 00:20:35,768 Je ne l'ai pas écrit pour d'autres personnes. Je l'ai écrit pour être loué... 289 00:20:35,768 --> 00:20:37,638 et être reconnu par vous. 290 00:20:39,168 --> 00:20:40,768 Je te louerai demain. 291 00:20:42,008 --> 00:20:43,078 Quoi qu'il en soit, 292 00:20:43,468 --> 00:20:45,208 tu peux battre Writer Choi demain, non ? 293 00:20:46,768 --> 00:20:48,038 Je ne suis pas sûr. 294 00:20:48,338 --> 00:20:49,468 Tout ira bien. 295 00:20:50,038 --> 00:20:52,238 Et si ça ne se passe pas bien ? 296 00:20:52,238 --> 00:20:54,838 Ne t'inquiète pas. Cela se passera bien. 297 00:20:55,508 --> 00:20:57,038 Même si ça ne se passe pas bien, 298 00:20:57,308 --> 00:20:58,368 Je serai là pour toi. 299 00:21:03,268 --> 00:21:04,308 Bon travail. 300 00:21:05,168 --> 00:21:06,208 Bon travail. 301 00:21:14,368 --> 00:21:16,008 Avez-vous écrit le scénario avec tout votre corps ? 302 00:21:16,838 --> 00:21:18,538 Je l'ai écrit avec mes doigts. 303 00:21:18,808 --> 00:21:21,078 Pourquoi as-tu l'air si minable alors ? 304 00:21:22,538 --> 00:21:24,308 Vous réalisez que seuls les amateurs... 305 00:21:24,308 --> 00:21:26,368 montrez clairement à quel point vous avez travaillé dur, n'est-ce pas ? 306 00:21:26,908 --> 00:21:29,808 Parce que vous avez retardé la soumission d'une semaine, 307 00:21:29,938 --> 00:21:33,338 L'écrivain Choi a pu terminer la planification des deux prochains épisodes. 308 00:21:33,638 --> 00:21:36,578 Après cela, elle avait encore du temps, alors elle est allée dans un spa. 309 00:21:36,768 --> 00:21:39,268 Elle n'a pas non plus l'air minable comme quelqu'un. 310 00:21:39,608 --> 00:21:41,268 Mais le résultat des deux premiers épisodes n'est pas encore connu. 311 00:21:41,268 --> 00:21:42,908 Pourquoi aurait-elle prévu les épisodes 3 et 4 ? 312 00:21:43,078 --> 00:21:45,438 C'est ce que font les professionnels. 313 00:21:46,668 --> 00:21:49,568 Qu'auriez-vous fait s'il avait déjà été diffusé ? 314 00:21:50,068 --> 00:21:53,408 Allez-vous écrire même lorsque le tournage commencera ? 315 00:21:54,408 --> 00:21:56,708 Vous savez que la qualité la plus importante d'un scénariste... 316 00:21:56,708 --> 00:21:58,738 c'est soumettre le script à temps, non ? 317 00:21:58,938 --> 00:22:00,168 Oui je sais. 318 00:22:00,538 --> 00:22:02,938 Je ne serai jamais en retard la prochaine fois. 319 00:22:04,168 --> 00:22:06,868 Nous verrons à ce sujet. Y aura-t-il une prochaine fois ? 320 00:22:09,268 --> 00:22:12,738 À 16 heures, nous annoncerons avec quel écrivain travailler. 321 00:22:13,908 --> 00:22:14,908 D'accord. 322 00:22:15,208 --> 00:22:18,138 Voyons si vous avez bien écrit... 323 00:22:18,138 --> 00:22:19,268 en traînant autant de temps. 324 00:22:19,838 --> 00:22:20,968 Vous pouvez partir maintenant. 325 00:22:24,568 --> 00:22:26,438 Vous n'avez pas demandé une faveur au directeur Han, n'est-ce pas ? 326 00:22:27,938 --> 00:22:28,938 Quelle faveur ? 327 00:22:30,668 --> 00:22:33,308 Vous ne l'avez pas harcelé pour qu'il lise le scénario, n'est-ce pas ? 328 00:22:34,238 --> 00:22:35,508 Directeur Bang. 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,608 Nous le saurons une fois que nous aurons lu le script... 330 00:22:37,608 --> 00:22:39,268 s'il l'a réparé pour vous ou non. 331 00:22:40,338 --> 00:22:41,408 Vous pouvez partir maintenant. 332 00:22:54,338 --> 00:22:56,808 Vous avez tous lu le scénario de Mme Cha et Dong Hui, n'est-ce pas ? 333 00:22:56,808 --> 00:22:57,808 Oui. 334 00:22:57,908 --> 00:22:59,108 S'il vous plaît, entrez. 335 00:22:59,768 --> 00:23:00,768 D'accord. 336 00:23:03,138 --> 00:23:04,338 As-tu fini de lire ? 337 00:23:05,338 --> 00:23:06,338 Je suis. 338 00:23:08,408 --> 00:23:09,838 Commençons la réunion. 339 00:23:25,438 --> 00:23:26,568 Bonjour. 340 00:23:27,068 --> 00:23:29,138 Je suis venu enquêter sur les préférences pour les nouveaux produits. 341 00:23:29,538 --> 00:23:32,008 Pourquoi as-tu l'air si faible ? 342 00:23:32,108 --> 00:23:35,038 Cela ne vous ressemble pas du tout. Est-ce que ça va ? 343 00:23:35,338 --> 00:23:36,368 Je vais bien. 344 00:23:36,838 --> 00:23:39,238 Comment les clients réagissent-ils aux nouveaux produits ? 345 00:23:39,338 --> 00:23:42,408 Ils les adorent et nous sommes en rupture de stock. 346 00:23:42,738 --> 00:23:44,468 De nombreux clients ont laissé leurs numéros... 347 00:23:44,468 --> 00:23:46,708 et nous a demandé de les contacter lorsque le nouveau stock arriverait. 348 00:23:47,268 --> 00:23:48,368 Je vois. 349 00:23:48,968 --> 00:23:50,008 D'ailleurs, 350 00:23:50,668 --> 00:23:52,368 tu as l'air inquiet. 351 00:23:52,808 --> 00:23:53,968 Je vais bien. 352 00:24:29,568 --> 00:24:32,068 Arrête, Chang Soo. Un instant, s'il vous plaît. 353 00:24:33,408 --> 00:24:37,368 Chang Soo, j'ai écouté l'enregistrement... 354 00:24:37,368 --> 00:24:40,738 de votre dernier cours avec votre professeur. 355 00:24:40,738 --> 00:24:43,368 - Cette partie-là. - Quelle partie ? 356 00:24:50,238 --> 00:24:54,108 Cette partie. Cette partie semble légèrement plate. 357 00:24:54,468 --> 00:24:55,568 Je vois. Vous le pensez ? 358 00:24:56,308 --> 00:24:58,008 - Nous devrions nous concentrer sur cette partie. - Oui. 359 00:24:58,538 --> 00:24:59,568 Han Ji Hoon. 360 00:25:00,608 --> 00:25:01,668 Quoi? 361 00:25:01,868 --> 00:25:04,468 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas pratiquer de tours de magie. 362 00:25:04,738 --> 00:25:06,008 Mais j'ai l'intention de continuer. 363 00:25:07,438 --> 00:25:08,438 Qu'est-ce que vous avez dit? 364 00:25:11,908 --> 00:25:15,208 Toi. Toi! Pensez-vous que je vais vous laisser gâcher votre vie ? 365 00:25:15,238 --> 00:25:17,308 Si tu veux devenir magicien, 366 00:25:17,338 --> 00:25:21,308 Je préférerais que tu deviennes aussi chanteur d'opéra. As-tu eu ça ? 367 00:25:21,368 --> 00:25:23,708 Excusez-moi, Mère. 368 00:25:25,338 --> 00:25:28,638 Bonté. Veuillez m'excuser, Maître. 369 00:25:28,668 --> 00:25:31,708 Chang Soo, recommence. Maître, pouvez-vous continuer ? 370 00:25:43,608 --> 00:25:45,138 Bon sang. 371 00:25:50,008 --> 00:25:51,468 Mon Dieu. 372 00:26:17,268 --> 00:26:18,268 Père. 373 00:26:21,408 --> 00:26:22,438 Chéri. 374 00:26:24,108 --> 00:26:27,008 Je suis à la maison. Votre mari est là. 375 00:26:27,668 --> 00:26:29,038 Après avoir été interrogé... 376 00:26:30,838 --> 00:26:33,508 par le parquet pendant trois jours... 377 00:26:35,368 --> 00:26:38,308 et ayant neuf bols de seolleongtang, 378 00:26:40,038 --> 00:26:43,308 Je suis enfin rentré à la maison. 379 00:26:46,908 --> 00:26:49,638 Chéri. 380 00:26:50,738 --> 00:26:52,338 J’ai mal au ventre. 381 00:26:56,908 --> 00:26:59,938 Maître, je pense que nous devrions arrêter la leçon ici aujourd'hui. 382 00:27:00,008 --> 00:27:01,368 S'il vous plaît, faites attention. 383 00:27:03,838 --> 00:27:05,338 - D'accord. - Professeur. 384 00:27:10,968 --> 00:27:12,568 Chéri. 385 00:27:13,238 --> 00:27:14,538 - Salut Sook. - Sortir. 386 00:27:15,308 --> 00:27:17,168 Sortir. Tu ferais mieux de sortir maintenant. 387 00:27:17,238 --> 00:27:19,468 Comment oses-tu revenir ici ? 388 00:27:20,138 --> 00:27:22,138 Chéri. 389 00:27:22,838 --> 00:27:24,668 - Salut Sook. - Mère. 390 00:27:24,668 --> 00:27:26,968 - Sortir. Je t'ai dit de sortir ! - Mère. 391 00:27:27,408 --> 00:27:29,368 Lâche-moi. Écartez-vous. 392 00:27:29,938 --> 00:27:32,008 Tu m'as trompé. Comment oses-tu revenir ? 393 00:27:32,308 --> 00:27:35,768 Je n'ai pas besoin de toi maintenant. Je vivrai seulement avec Chang Soo. 394 00:27:35,838 --> 00:27:37,768 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon fils. 395 00:27:37,768 --> 00:27:39,568 Je n'ai pas du tout besoin de toi. Alors sortez maintenant. 396 00:27:39,568 --> 00:27:41,468 - Chéri. - Partir. 397 00:27:41,468 --> 00:27:43,768 Chérie, tout est de ma faute. 398 00:27:43,768 --> 00:27:45,438 Je sais que ce que j'ai fait était mal. 399 00:27:45,438 --> 00:27:48,568 - Tout est de ma faute. - Je t'ai dit de sortir. 400 00:27:52,238 --> 00:27:53,238 Père. 401 00:27:54,568 --> 00:27:55,568 Est-ce que ça va ? 402 00:27:57,808 --> 00:27:59,708 Bien sûr, je ne le suis pas. 403 00:28:03,638 --> 00:28:06,068 Bonté. Tu pleures ? 404 00:28:06,568 --> 00:28:08,108 - Tu pleures. D'accord. - Chéri. 405 00:28:08,108 --> 00:28:09,938 - Salut Sook. - Arrête, Mère. 406 00:28:09,938 --> 00:28:11,668 Chêné. Je vais sortir. 407 00:28:11,668 --> 00:28:13,438 - Tu ferais mieux de ne plus pleurer. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 408 00:28:13,438 --> 00:28:16,208 Ça fait mal. Ça fait vraiment mal. 409 00:28:19,738 --> 00:28:22,138 Seong Hoon dirige un restaurant de poulet frit, 410 00:28:22,138 --> 00:28:24,068 et Seong Sik a été interrogé par l'accusation ? 411 00:28:24,068 --> 00:28:26,708 Vous n’êtes pas obligé de le résumer aussi crûment. 412 00:28:28,668 --> 00:28:30,568 Ne pensez-vous pas que vous êtes trop lourd ? 413 00:28:31,408 --> 00:28:34,968 - Mère, laisse-moi faire. - Laissez-le. Je vais le faire. 414 00:28:35,238 --> 00:28:38,868 Comment peux-tu vivre avec tes parents à ton âge ? 415 00:28:38,868 --> 00:28:41,168 - Regardez qui parle. Et toi? - Je suis leur fille. 416 00:28:41,168 --> 00:28:44,508 Les filles peuvent vivre avec leurs parents et les fils ne le peuvent pas ? 417 00:28:44,668 --> 00:28:46,438 Jeong Hwa. 418 00:28:46,868 --> 00:28:49,908 Nous allons déménager dès que nous serons de nouveau sur pied. 419 00:28:49,968 --> 00:28:51,208 Vous en faites également partie. Hye Joo. 420 00:28:51,338 --> 00:28:54,068 À quel point avez-vous mal géré votre foyer et avez dû déménager... 421 00:28:54,068 --> 00:28:55,668 à l'époque où il a été licencié ? 422 00:28:55,838 --> 00:28:56,968 Pardon? 423 00:28:57,738 --> 00:29:01,508 Bonté. C'est exactement ce que maman m'a dit au début. 424 00:29:02,508 --> 00:29:05,668 Quoi qu'il en soit, votre famille et celle de Seong Sik... 425 00:29:05,738 --> 00:29:08,508 - sont incroyables. - Hé, sale gamin. 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,768 - Où es-tu allé, Père ? - Père. 427 00:29:15,738 --> 00:29:18,568 Seong Hoon. Pouvez-vous descendre au premier étage ? 428 00:29:18,768 --> 00:29:21,638 - Pourquoi? - Seong Sik est de retour. 429 00:29:21,638 --> 00:29:22,638 - Quoi? - Quoi? 430 00:29:23,408 --> 00:29:25,768 - Quand est-il revenu ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 431 00:29:26,408 --> 00:29:29,638 Mère. S'il vous plaît, restez. J'ai peur que tu t'effondres à nouveau. 432 00:29:29,638 --> 00:29:33,038 Qu'a dit Seong Sik ? Que t'a-t-il dit ? 433 00:29:33,068 --> 00:29:34,768 Tu devrais juste rester ici. 434 00:29:34,768 --> 00:29:37,408 - Pourquoi tu ne descends pas ? - D'accord. 435 00:29:40,008 --> 00:29:41,668 Quel chaos. 436 00:29:41,708 --> 00:29:43,308 -Jeong Hwa. - Quoi? 437 00:29:46,108 --> 00:29:47,908 Elle a toujours un mauvais caractère. 438 00:30:11,238 --> 00:30:12,268 Oh cher. 439 00:30:14,938 --> 00:30:16,308 Hé. Seong Sik. 440 00:30:17,308 --> 00:30:18,538 Pourquoi restes-tu ici ? 441 00:30:19,768 --> 00:30:20,768 Seong Hoon. 442 00:30:26,138 --> 00:30:27,738 Hee Sook m'a dit... 443 00:30:28,338 --> 00:30:30,568 ne pas mettre les pieds à l’intérieur. 444 00:30:32,468 --> 00:30:34,908 Peux-tu me porter à l'intérieur ? 445 00:30:35,538 --> 00:30:36,568 Quoi? 446 00:30:37,368 --> 00:30:40,108 Seong Sik. Ce qui s'est passé? 447 00:30:42,938 --> 00:30:44,508 Droite. Racontez-nous comment ça s'est passé. 448 00:30:45,468 --> 00:30:46,508 Seong Hoon. 449 00:30:48,568 --> 00:30:52,008 Tout est fini. 450 00:30:52,308 --> 00:30:54,138 - Quoi? - Maintenant... 451 00:30:55,708 --> 00:30:57,368 tout est fini. 452 00:30:58,008 --> 00:30:59,838 Je ne pourrai pas m'en remettre. 453 00:31:01,138 --> 00:31:02,708 Ma vie... 454 00:31:03,468 --> 00:31:05,338 est condamné. 455 00:31:07,138 --> 00:31:08,138 Seong Sik. 456 00:31:09,968 --> 00:31:11,608 Seong Sik. 457 00:31:14,708 --> 00:31:17,568 Bonté. 458 00:31:26,338 --> 00:31:27,708 Seong Sik. 459 00:31:32,268 --> 00:31:33,268 Voici. 460 00:31:36,238 --> 00:31:37,238 Comment c'est? 461 00:31:37,968 --> 00:31:39,838 Vous utilisez des grains de café de qualité. 462 00:31:39,968 --> 00:31:41,868 Nous utilisons des grains de café de qualité. 463 00:31:42,568 --> 00:31:45,338 Au fait, pourquoi as-tu ouvert un café ? 464 00:31:45,538 --> 00:31:47,938 Je suis surpris que tante t'ait laissé faire ça. 465 00:31:49,168 --> 00:31:52,738 Je suppose que tante n'est plus aussi effrayante qu'avant. 466 00:31:54,368 --> 00:31:55,368 Jeong Hwa. 467 00:32:00,138 --> 00:32:02,438 C'est exact. Elle a dit... 468 00:32:02,668 --> 00:32:04,508 l'esprit du conducteur qui a... 469 00:32:04,508 --> 00:32:07,208 dans un accident de voiture est venu maudire notre quartier. 470 00:32:07,338 --> 00:32:10,038 Elle a dit qu'un de ses fils était venu se venger d'elle. 471 00:32:14,438 --> 00:32:16,308 Vous ne vous en souvenez pas du tout ? 472 00:32:16,938 --> 00:32:20,368 Votre cousin, Jeong Hwa, a été grièvement blessé. 473 00:32:21,168 --> 00:32:22,308 Jeong Hwa. 474 00:32:22,968 --> 00:32:26,038 - J'ai une question à vous poser. - Quoi? 475 00:32:27,068 --> 00:32:28,108 Eh bien... 476 00:32:28,968 --> 00:32:31,238 Tu connais la cicatrice sur ton front ? 477 00:32:32,438 --> 00:32:34,968 J'ai entendu dire que tu l'avais contracté à cause d'un accident de voiture. 478 00:32:35,368 --> 00:32:38,468 Hé. Pourquoi évoques-tu mon passé douloureux ? 479 00:32:38,808 --> 00:32:41,838 Vous n’avez aucune idée des signaux sociaux, tout comme lorsque vous étiez jeune. 480 00:32:42,608 --> 00:32:44,568 Je ne suis pas rentré à la maison depuis des lustres. 481 00:32:45,008 --> 00:32:47,108 Vous n'avez rien d'autre à dire, à part poser cette question ? 482 00:32:48,708 --> 00:32:50,138 Je ne le pensais pas comme ça. 483 00:32:53,308 --> 00:32:55,308 Je suis tellement curieux. 484 00:32:55,708 --> 00:32:58,168 Vous souvenez-vous de l'accident ? 485 00:32:59,668 --> 00:33:01,208 Pourquoi tu me demandes ça à l'improviste ? 486 00:33:01,608 --> 00:33:03,638 Eh bien, il arrive que... 487 00:33:03,868 --> 00:33:08,138 Je suis allé voir le concierge de notre école primaire quelques jours auparavant. 488 00:33:08,268 --> 00:33:10,738 Il a parlé de l'accident. 489 00:33:10,968 --> 00:33:13,538 Bonté. Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 490 00:33:13,838 --> 00:33:16,438 Oui. Il prend sa retraite après-demain. 491 00:33:16,468 --> 00:33:18,608 Il t'a demandé comment tu allais. 492 00:33:20,108 --> 00:33:23,038 À cette époque, je suppose que beaucoup d’enfants ont été blessés. 493 00:33:23,808 --> 00:33:26,908 Bien sûr. C'était un énorme accident. 494 00:33:27,438 --> 00:33:30,108 Parmi eux, c’est moi qui ai été le plus blessé. 495 00:33:30,968 --> 00:33:33,768 Bon sang. Saviez-vous qu'à cause de cette cicatrice, 496 00:33:33,838 --> 00:33:36,508 Je ne pouvais pas me coiffer pendant mes journées d'ancre ? 497 00:33:38,868 --> 00:33:40,108 Je vois. 498 00:33:41,138 --> 00:33:44,038 Vous souvenez-vous d'autre chose ? Par exemple... 499 00:33:44,108 --> 00:33:48,368 Vous aimez quelque chose à propos du conducteur ? Ou quelque chose en rapport avec l'accident ? 500 00:33:48,638 --> 00:33:52,708 Par exemple, le chauffeur avait deux fils. 501 00:33:52,738 --> 00:33:54,008 Vous entendez-vous ? 502 00:33:54,268 --> 00:33:56,568 Pourquoi es-tu si intéressé par cet accident tout d'un coup ? 503 00:33:57,808 --> 00:33:59,538 C'est comme un drame. 504 00:33:59,538 --> 00:34:00,838 Les étudiants de... 505 00:34:00,868 --> 00:34:03,008 L'école primaire de Seoin est entrée. un accident de voiture en 1993. 506 00:34:03,008 --> 00:34:04,608 Bien sûr, c'est comme un drame. 507 00:34:04,838 --> 00:34:07,638 Hé, quand je pense à ce chauffeur... 508 00:34:09,338 --> 00:34:11,308 Bonté. C'était un homme tellement pathétique. 509 00:34:12,478 --> 00:34:14,938 - Et? - C'est ça. 510 00:34:15,038 --> 00:34:18,408 Comme vous le savez, j'ai été grièvement blessé. 511 00:34:19,008 --> 00:34:21,708 Père était tellement furieux. 512 00:34:22,338 --> 00:34:23,768 je ne suis pas sûr, 513 00:34:23,978 --> 00:34:26,508 mais je pense qu'ils ont poussé le conducteur dans un coin. 514 00:34:26,978 --> 00:34:28,108 Vraiment? 515 00:34:28,568 --> 00:34:29,568 Quoi qu'il en soit, 516 00:34:30,438 --> 00:34:32,108 J'ai entendu quelque chose d'étrange... 517 00:34:32,538 --> 00:34:33,978 après ma sortie de l'hôpital. 518 00:34:34,838 --> 00:34:36,738 Les gens disaient... 519 00:34:37,208 --> 00:34:39,208 que le conducteur s'est suicidé. 520 00:34:40,238 --> 00:34:42,708 Il y avait une rumeur. 521 00:34:43,068 --> 00:34:45,438 Quoi? Il s'est suicidé ? 522 00:34:45,438 --> 00:34:47,168 Hé, arrête. 523 00:34:47,408 --> 00:34:49,538 Pourquoi tu demandes ça ? 524 00:34:50,978 --> 00:34:53,568 Je ne demanderai plus. Je suis désolé. 525 00:35:44,108 --> 00:35:46,138 Alors que pensez-vous de son scénario ? 526 00:35:47,808 --> 00:35:50,168 J'ai peur de te le dire... 527 00:35:50,538 --> 00:35:52,478 que j'aime mieux le scénario de l'écrivain Choi. 528 00:35:52,638 --> 00:35:53,638 Vraiment? 529 00:35:54,478 --> 00:35:55,938 Et toi? 530 00:35:56,708 --> 00:35:59,208 Je suis d'accord avec le directeur Kim. 531 00:36:00,338 --> 00:36:02,738 Je ne suis pas moi-même un expert, 532 00:36:02,868 --> 00:36:04,908 mais Dong Hui n'est pas encore un bon écrivain. 533 00:36:05,108 --> 00:36:08,868 Je pense que le nouveau secret sur la naissance a gâché le scénario. 534 00:36:09,208 --> 00:36:11,538 Cela a dû être difficile pour un écrivain débutant... 535 00:36:12,008 --> 00:36:13,568 pour changer l'intrigue dans quelques jours. 536 00:36:14,308 --> 00:36:16,508 Mais l'écrivain Choi a réussi. 537 00:36:17,168 --> 00:36:18,208 C'est vrai. 538 00:36:18,768 --> 00:36:21,108 C'est la différence entre les écrivains novices et experts. 539 00:36:22,038 --> 00:36:23,478 Et vous, directeur Han ? 540 00:36:24,168 --> 00:36:26,538 Lequel préférez-vous ? Est-ce celui de l'écrivain Choi ou de Dong Hui ? 541 00:36:30,938 --> 00:36:31,978 J'aime... 542 00:36:32,978 --> 00:36:34,138 L'écrivain Choi est meilleur aussi. 543 00:36:35,308 --> 00:36:36,338 Dans l'ensemble, 544 00:36:36,768 --> 00:36:39,168 Le scénario de l'écrivain Choi est meilleur. 545 00:36:40,638 --> 00:36:42,638 Vous avez porté un jugement précis. 546 00:36:43,638 --> 00:36:47,168 Ensuite, je suppose que le scénario de l'écrivain Choi est choisi à l'unanimité. 547 00:36:47,568 --> 00:36:48,708 Eh bien... 548 00:36:49,138 --> 00:36:52,438 Pour les deux premiers épisodes, l'écrivain Choi a gagné par une victoire écrasante. 549 00:36:53,568 --> 00:36:56,668 Signalez-leur le résultat et dites-leur de préparer les deux prochains épisodes. 550 00:36:57,008 --> 00:36:58,308 - D'accord. - D'accord. 551 00:37:07,138 --> 00:37:09,708 Seong Joon, ne fais rien de prévu après le travail aujourd'hui. 552 00:37:11,408 --> 00:37:13,938 L'avez-vous oublié ? Nous dînerons avec l'écrivain gagnant. 553 00:37:14,438 --> 00:37:16,408 Nous devrions remonter le moral de l'écrivain Choi. 554 00:37:16,738 --> 00:37:19,308 On a beaucoup blessé sa fierté en la faisant concourir... 555 00:37:19,308 --> 00:37:21,168 avec un novice complet. 556 00:37:21,938 --> 00:37:24,238 Nous devons l'aider à se sentir mieux. 557 00:37:24,938 --> 00:37:26,008 Bien. 558 00:37:37,808 --> 00:37:39,538 (Écrivain Hong de l'équipe des contenus) 559 00:37:46,538 --> 00:37:48,038 Bonjour. 560 00:37:49,338 --> 00:37:50,408 Dong Hui, 561 00:37:51,538 --> 00:37:53,338 tu es encore un débutant. 562 00:37:53,478 --> 00:37:56,538 Le déroulement de l'intrigue et le décor n'étaient donc pas très bons. 563 00:37:56,808 --> 00:37:59,838 Dites-lui de visiter un autre magasin à Mapo. 564 00:38:00,038 --> 00:38:02,908 - Nous avons reçu un appel de là-bas. - S'il vous plaît, arrêtez ça, M. Park. 565 00:38:04,938 --> 00:38:06,738 Dong Hui, au fait... 566 00:38:07,708 --> 00:38:09,608 Bonjour ? Dong Hui ? 567 00:38:10,038 --> 00:38:11,068 Dong Hui. 568 00:38:32,938 --> 00:38:35,308 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 569 00:38:57,668 --> 00:39:00,168 (Réalisateur Han Seong Joon) 570 00:39:11,868 --> 00:39:14,738 Vraiment? Je comprends. 571 00:39:15,238 --> 00:39:18,168 S'il vous plaît, reposez-vous. Au revoir. 572 00:39:20,568 --> 00:39:22,568 Elle allait y arriver, 573 00:39:22,608 --> 00:39:25,008 mais elle ne se sent pas bien. 574 00:39:25,008 --> 00:39:26,768 Elle veut rester ici aujourd'hui. 575 00:39:27,238 --> 00:39:30,108 Elle a dit que nous pourrions dîner après avoir écrit les prochains épisodes. 576 00:39:31,808 --> 00:39:32,838 L'a-t-elle fait ? 577 00:39:33,008 --> 00:39:35,938 Allons dîner ensemble. Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 578 00:39:36,508 --> 00:39:37,508 Est-ce que ça va ? 579 00:39:48,478 --> 00:39:50,908 Le réalisateur Park aime aussi beaucoup le scénario du scénariste Choi. 580 00:39:51,308 --> 00:39:53,808 Il a dit qu'elle avait rassemblé les histoires naturellement en tant qu'écrivain chevronné. 581 00:39:54,838 --> 00:39:55,838 Je vois. 582 00:39:56,038 --> 00:39:57,808 C'est une grande écrivaine. 583 00:39:59,108 --> 00:40:01,268 Un écrivain en herbe ne pourra jamais rivaliser avec elle, 584 00:40:01,868 --> 00:40:02,868 n'est-ce pas ? 585 00:40:11,668 --> 00:40:13,668 Au fait, je m'inquiète pour le président Lee. 586 00:40:14,168 --> 00:40:15,238 Quoi? 587 00:40:15,238 --> 00:40:18,508 Il s'est mêlé de l'intrigue et même du casting. 588 00:40:20,538 --> 00:40:22,508 Je suis sûr qu'il mettra le nez dans la question des écrivains. 589 00:40:23,268 --> 00:40:24,438 Que veux-tu dire? 590 00:40:24,708 --> 00:40:27,538 Je ne sais pas combien de temps durera cette compétition. 591 00:40:27,808 --> 00:40:29,808 Il est probable que cela se termine à ce stade. 592 00:40:30,408 --> 00:40:33,138 Les deux épisodes ne suffisent-ils pas pour juger les scénaristes ? 593 00:40:37,708 --> 00:40:39,068 Pourquoi? Êtes-vous contrarié ? 594 00:40:40,108 --> 00:40:41,238 De quoi parles-tu? 595 00:40:42,108 --> 00:40:44,208 Je te demande si tu es triste parce que Dong Hui a perdu. 596 00:40:45,338 --> 00:40:47,708 C'est assez. N'en parlons plus. 597 00:40:48,038 --> 00:40:49,668 Etes-vous inquiet alors ? 598 00:40:52,408 --> 00:40:55,868 Craignez-vous que le pauvre Dong Hui pleure seul quelque part ? 599 00:40:56,038 --> 00:40:57,108 Mi Joo. 600 00:40:57,408 --> 00:40:59,208 Vous êtes vraiment ridicules tous les deux. 601 00:40:59,568 --> 00:41:01,608 J'ai perdu l'appétit à cause de vous deux. 602 00:41:02,738 --> 00:41:03,868 Je pars en premier. 603 00:41:27,978 --> 00:41:29,738 Président Lee, voici Mi Joo. 604 00:41:30,508 --> 00:41:32,368 Je suis venu dans votre ville à cause du travail. 605 00:41:32,368 --> 00:41:34,668 Je suppose que je peux vous donner le scénario maintenant. 606 00:41:36,738 --> 00:41:39,138 Accueillir. C'est inattendu. 607 00:41:39,408 --> 00:41:40,538 Vous êtes venu jusqu'ici. 608 00:41:41,268 --> 00:41:42,938 Je m'excuse d'être arrivé à cette heure. 609 00:41:43,008 --> 00:41:44,938 Mais j'ai quelque chose à vous dire de toute urgence. 610 00:41:46,978 --> 00:41:48,638 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 611 00:41:51,038 --> 00:41:52,168 Tu veux du thé ? 612 00:41:52,168 --> 00:41:53,668 Ce serait génial. Merci. 613 00:41:59,738 --> 00:42:02,978 Je suis assez surpris. Tu as le sang froid que je ne le pensais. 614 00:42:03,408 --> 00:42:05,868 Les pierres d’achoppement doivent être supprimées. 615 00:42:06,238 --> 00:42:09,268 Ce qui compte le plus, c'est le profit de l'entreprise. 616 00:42:12,568 --> 00:42:16,168 Cela ne mettrait-il pas Seong Joon en difficulté ? 617 00:42:16,608 --> 00:42:17,738 Pardon? 618 00:42:19,608 --> 00:42:22,408 Comme j'habite en face de chez lui, 619 00:42:22,408 --> 00:42:24,768 J'ai appris leur relation. 620 00:42:25,338 --> 00:42:28,138 Sans parler de leurs sentiments personnels, 621 00:42:28,808 --> 00:42:30,668 ils sont beaux-parents, 622 00:42:30,868 --> 00:42:32,738 et c'est l'écrivain que le réalisateur Han soutient. 623 00:42:32,868 --> 00:42:34,668 C'est pourquoi nous devons le préciser. 624 00:42:34,938 --> 00:42:38,408 Nous ne pouvons pas continuer ainsi pour le bien du directeur Han. 625 00:42:41,338 --> 00:42:42,638 Je vais dormir dessus. 626 00:42:42,938 --> 00:42:44,168 Merci. 627 00:42:44,268 --> 00:42:47,368 Alors je compte sur toi et je pars. 628 00:42:47,538 --> 00:42:48,568 D'accord. 629 00:43:11,708 --> 00:43:14,568 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 630 00:43:14,568 --> 00:43:16,508 Veuillez laisser un message après le bip. 631 00:43:16,638 --> 00:43:17,838 Allez, Dong Hui. 632 00:43:19,438 --> 00:43:22,108 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 633 00:43:22,108 --> 00:43:23,978 Veuillez laisser un message après le bip. 634 00:43:23,978 --> 00:43:26,338 Après le bip, vous serez... 635 00:43:29,338 --> 00:43:30,408 Bienvenue. 636 00:43:47,438 --> 00:43:50,538 Dong Hui, où es-tu allé ? 637 00:44:34,408 --> 00:44:35,408 Dong Hui. 638 00:44:56,808 --> 00:45:00,168 Je t'ai cherché partout sans savoir que tu es là. 639 00:45:02,508 --> 00:45:05,938 S'il vous plaît, revenez. Je veux être seul. 640 00:45:06,908 --> 00:45:08,468 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 641 00:45:11,568 --> 00:45:12,808 S'il te plaît. 642 00:45:15,638 --> 00:45:17,238 Tout n’a aucun sens. 643 00:45:18,068 --> 00:45:20,938 Je suis un perdant. Je suis un imbécile. 644 00:45:21,608 --> 00:45:25,838 Je suis une idiote qui n'arrive même pas à développer son propre synopsis. 645 00:45:27,038 --> 00:45:30,468 Tu devrais aussi m'abandonner. 646 00:45:50,508 --> 00:45:54,438 Arrêtez de vous culpabiliser. Votre scénario n'était pas mauvais. 647 00:45:54,668 --> 00:45:57,338 Le scénario de l'écrivain Choi était un peu meilleur. C'est tout. 648 00:45:57,808 --> 00:46:00,108 C'est une possibilité que nous avions en tête... 649 00:46:00,608 --> 00:46:02,368 depuis le début. 650 00:46:06,438 --> 00:46:07,468 Je me sens... 651 00:46:08,968 --> 00:46:10,768 tellement mauvais. 652 00:46:11,708 --> 00:46:14,108 Je me sens mal pour mon résumé, 653 00:46:14,968 --> 00:46:17,068 Je me sens mal pour mon scénario, 654 00:46:18,408 --> 00:46:20,868 et je me sens tellement mal pour ceux qui ont été... 655 00:46:21,868 --> 00:46:23,438 m'attend. 656 00:46:33,068 --> 00:46:34,508 Ne dis pas ça. 657 00:46:35,068 --> 00:46:37,738 Celui qui a le plus blessé, c'est toi, Dong Hui. 658 00:46:39,068 --> 00:46:41,768 Je ne mérite même pas d'être blessé. 659 00:46:43,008 --> 00:46:45,408 Je ne mérite pas d'être consolé. 660 00:46:48,538 --> 00:46:51,338 Vous avez tort. Vous avez très bien fait. 661 00:46:51,968 --> 00:46:54,808 Vous étiez stable, courageux et confiant. 662 00:46:55,068 --> 00:46:56,408 Vous avez fait un excellent travail. 663 00:46:57,208 --> 00:47:00,868 C'est pourquoi je suis si fier de toi. 664 00:47:02,038 --> 00:47:03,938 Vous n'avez écrit qu'un sketch, 665 00:47:03,938 --> 00:47:06,668 mais votre synopsis d'une mini-série dramatique a été choisi parmi d'autres. 666 00:47:07,838 --> 00:47:09,768 Tu aurais pu t'enfuir de peur, 667 00:47:10,138 --> 00:47:12,508 mais vous êtes resté et vous vous êtes battu avec un écrivain expérimenté. 668 00:47:15,138 --> 00:47:18,508 Ce qui est important, c'est que vous soyez resté et que vous vous soyez battu. 669 00:47:20,068 --> 00:47:21,338 Vraiment? 670 00:47:22,138 --> 00:47:23,138 Bien sûr. 671 00:47:24,408 --> 00:47:26,538 Alors arrête de pleurer, d'accord ? 672 00:47:31,408 --> 00:47:34,638 Je ne me suis même pas lavé le visage depuis hier. 673 00:47:36,408 --> 00:47:37,768 C'est sale. 674 00:47:40,638 --> 00:47:42,168 Je suis un mauvais écrivain, 675 00:47:43,008 --> 00:47:45,108 et maintenant tu dis que je suis sale. 676 00:48:08,438 --> 00:48:10,668 Pourquoi est-ce que je deviens de plus en plus anxieux avec le temps ? 677 00:48:11,908 --> 00:48:14,738 J'ai écrit toute ma vie en rêvant de devenir écrivain. 678 00:48:15,068 --> 00:48:18,638 J'ai l'impression que toute ma vie a été niée aujourd'hui. 679 00:48:21,438 --> 00:48:25,268 J'étais entraîné vers la misère à chaque mot que j'écrivais. 680 00:48:25,408 --> 00:48:26,938 J'avais l'impression d'être dans un puits de feu. 681 00:48:27,808 --> 00:48:30,638 Je pense avoir même vu la faucheuse. 682 00:48:31,508 --> 00:48:33,838 Je me sentais nerveux, anxieux, 683 00:48:34,308 --> 00:48:35,908 et étouffé. 684 00:48:37,438 --> 00:48:39,408 Je pensais vraiment que j'allais mourir. 685 00:48:41,268 --> 00:48:43,708 Après tout ça, c'est le résultat que j'ai obtenu. 686 00:48:44,608 --> 00:48:45,668 Et toi aussi... 687 00:48:47,008 --> 00:48:48,268 vas-tu abandonner ? 688 00:48:50,638 --> 00:48:52,608 Allez-vous abandonner votre rêve et votre destin... 689 00:48:53,138 --> 00:48:55,008 à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ? 690 00:48:56,508 --> 00:48:57,538 Ou... 691 00:48:58,768 --> 00:49:00,538 vas-tu y réfléchir et t’améliorer ? 692 00:49:00,908 --> 00:49:02,468 Ce dernier, bien sûr. 693 00:49:03,008 --> 00:49:04,668 Alors qu'est-ce que tu attends ? 694 00:49:09,338 --> 00:49:11,438 Je te l'ai dit plus tôt. 695 00:49:11,938 --> 00:49:13,468 Je me sens juste mal. 696 00:49:14,368 --> 00:49:18,038 Je me sens mal pour mon synopsis, mon scénario, 697 00:49:19,168 --> 00:49:22,168 et ceux qui m'attendaient. 698 00:49:23,638 --> 00:49:24,668 Mon Dieu. 699 00:49:26,238 --> 00:49:28,168 C'est une longue liste de choses pour lesquelles vous vous sentez mal. 700 00:49:31,138 --> 00:49:32,238 Aussi, 701 00:49:33,438 --> 00:49:35,168 Je me sens mal pour une personne de plus. 702 00:49:38,168 --> 00:49:40,668 C'est pour toi que je me sens le plus mal. 703 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 - Moi? - Oui. 704 00:49:46,938 --> 00:49:48,338 Je vais bien. 705 00:49:55,208 --> 00:49:57,838 J'ai dit que je ne t'aimerais que dans mes écrits, 706 00:49:59,868 --> 00:50:01,838 mais je ne pouvais pas t'aimer dans mes écrits... 707 00:50:02,708 --> 00:50:05,208 ou dans la vraie vie. C'est pour ça que je me sens mal. 708 00:50:09,908 --> 00:50:12,408 Même après tout ça, j’ai perdu le combat. 709 00:50:13,668 --> 00:50:15,108 Je suis un imbécile. 710 00:50:16,268 --> 00:50:17,338 Un idiot. 711 00:50:18,508 --> 00:50:19,838 Regrettez-vous... 712 00:50:20,968 --> 00:50:22,038 qu'est-ce que tu as dit à l'époque ? 713 00:50:25,438 --> 00:50:26,468 Oui. 714 00:50:29,108 --> 00:50:30,538 Je l'ai regretté... 715 00:50:31,368 --> 00:50:32,768 beaucoup. 716 00:50:35,708 --> 00:50:36,708 Tu devrais... 717 00:50:37,968 --> 00:50:39,568 élaborer un plan. 718 00:50:41,668 --> 00:50:45,208 Vous pouvez prendre un nouveau départ avec votre écriture et votre amour. 719 00:50:48,538 --> 00:50:49,538 Dong Hui. 720 00:50:54,608 --> 00:50:57,468 - Eh bien... - Nous sommes encore coincés... 721 00:50:58,708 --> 00:51:01,368 tout comme ce jour-là. 722 00:51:58,338 --> 00:51:59,508 Mon Dieu. 723 00:52:02,338 --> 00:52:04,668 Grand-mère. Qu'est-ce qui ne va pas? 724 00:52:05,108 --> 00:52:07,368 Dong Hui a disparu. 725 00:52:07,568 --> 00:52:10,368 Quoi? De quoi parles-tu? 726 00:52:10,368 --> 00:52:13,438 Je suis venu voir si elle écrivait, mais elle n'est pas là. 727 00:52:13,438 --> 00:52:14,808 Elle ne répond pas non plus à son téléphone. 728 00:52:15,938 --> 00:52:17,668 Mon Dieu. Grand-mère. 729 00:52:17,668 --> 00:52:20,338 - Bonté. Grand-mère. - Trouvez Dong Hui. 730 00:52:20,668 --> 00:52:23,238 Essayez de trouver Dong Hui ! 731 00:52:24,168 --> 00:52:28,068 Grand-mère. S'il vous plaît, ressaisissez-vous. 732 00:52:30,968 --> 00:52:32,068 - Attendez. - Dong Hui. 733 00:52:32,468 --> 00:52:34,538 Mon Dieu. D'accord. J'ai compris. 734 00:52:47,008 --> 00:52:48,138 C'est moi. 735 00:52:48,938 --> 00:52:51,638 Dong Hui n'est pas encore rentré à la maison. 736 00:52:53,168 --> 00:52:55,538 Elle ne répond pas à son téléphone. 737 00:52:56,138 --> 00:52:59,608 Je pense que le président Bang a fait quelque chose. 738 00:52:59,938 --> 00:53:03,108 J'en doute. Il n'a encore montré aucun mouvement. 739 00:53:05,238 --> 00:53:07,138 Je ne peux pas attendre comme ça. 740 00:53:08,138 --> 00:53:12,338 Et si quelque chose arrivait à mon cher Dong Hui ? Mon Dieu. 741 00:53:13,468 --> 00:53:15,268 Je ne peux plus attendre. 742 00:53:16,108 --> 00:53:19,268 - Je viens vers toi. - Non. 743 00:53:19,338 --> 00:53:22,708 Cela leur donnera une excuse. Tu devrais rester où tu es... 744 00:54:10,408 --> 00:54:14,138 Maman. Que fais-tu ici à cette heure ? 745 00:54:14,768 --> 00:54:15,838 Mon Dieu. 746 00:54:16,368 --> 00:54:17,908 Qu'est-ce qui ne va pas? 747 00:54:18,938 --> 00:54:20,238 J'étais juste surpris. 748 00:54:20,408 --> 00:54:22,608 Vous êtes arrivé de nulle part. 749 00:54:24,608 --> 00:54:26,308 C'est ma maison. 750 00:54:26,438 --> 00:54:28,608 C'est tout naturellement que je me présente. 751 00:54:29,668 --> 00:54:30,668 D'ailleurs, 752 00:54:31,008 --> 00:54:32,868 qu'est-ce que tu faisais à l'étage ? 753 00:54:34,908 --> 00:54:37,508 - Je pouvais sentir le vent froid. - D'accord. 754 00:54:38,038 --> 00:54:41,068 donc je me demandais si une fenêtre était ouverte quelque part. 755 00:54:43,338 --> 00:54:44,438 Ici. 756 00:54:45,138 --> 00:54:48,108 Viens. Venez vous asseoir une minute. 757 00:54:49,908 --> 00:54:50,968 Mais... 758 00:54:52,208 --> 00:54:54,238 pourquoi es-tu ici si tôt ? 759 00:54:54,438 --> 00:54:55,538 Eh bien... 760 00:54:55,868 --> 00:54:57,368 Je ne pouvais pas dormir. 761 00:54:57,868 --> 00:55:00,238 J'ai fait bouillir des graines de soja... 762 00:55:00,238 --> 00:55:02,008 et je les ai mis à la terre hier soir. 763 00:55:02,138 --> 00:55:04,608 Avant, tu aimais les graines de soja moulues. 764 00:55:04,808 --> 00:55:07,508 Mon Dieu. C'est pour ça que tu es venu ici avec ça... 765 00:55:07,638 --> 00:55:09,268 à cette heure matinale ? 766 00:55:10,838 --> 00:55:13,708 Bonté. J'ai déjà faim. 767 00:55:14,108 --> 00:55:15,308 Laisse-moi le manger. 768 00:55:15,668 --> 00:55:16,838 Bien sûr. 769 00:55:30,438 --> 00:55:33,068 Quoi? Vous divorcez ? 770 00:55:33,338 --> 00:55:35,068 -Jeong Hwa. -Jeong Hwa. 771 00:55:35,068 --> 00:55:36,068 C'est juste arrivé. 772 00:55:36,538 --> 00:55:39,438 Nous avons déjà demandé le divorce. Je te le fais juste savoir. 773 00:55:39,508 --> 00:55:40,968 Comment as-tu pu ? 774 00:55:42,908 --> 00:55:44,338 -Jeong Ae. - Oh, mon Dieu. 775 00:55:44,338 --> 00:55:45,608 Que devons-nous faire ? 776 00:55:45,838 --> 00:55:48,008 - Mon Dieu. - Emmenez-la à l'intérieur et allongez-la. 777 00:55:48,138 --> 00:55:49,808 Je suis tellement inquiète pour elle. 778 00:55:49,808 --> 00:55:52,638 Elle est déjà stressée à cause de Seong Sik. Que devons-nous faire ? 779 00:55:52,638 --> 00:55:53,868 Je ne peux pas croire ça. 780 00:55:54,238 --> 00:55:56,968 - Mon Dieu. - Ce n'est pas fini, Jeong Hwa. Chéri. 781 00:55:58,038 --> 00:55:59,068 Mon Dieu. 782 00:55:59,068 --> 00:56:00,838 - Je savais que maman serait comme ça. - Assez! 783 00:56:00,838 --> 00:56:02,438 Aucun parent ne s'en sortirait... 784 00:56:02,438 --> 00:56:04,308 quand leur fille dit qu'elle va divorcer. 785 00:56:04,568 --> 00:56:07,068 Grand-mère. Mon mari et moi avons eu beaucoup de problèmes. 786 00:56:07,108 --> 00:56:08,608 Vous ne pouvez toujours pas divorcer. 787 00:56:08,868 --> 00:56:10,908 Chaque couple a des problèmes. 788 00:56:10,908 --> 00:56:12,408 Quoi qu'il en soit, je divorce. 789 00:56:12,408 --> 00:56:15,138 Assez! Ne soyez pas absurde. Vous ne pouvez pas divorcer. 790 00:56:15,138 --> 00:56:17,668 Vous pouvez divorcer à cause de mon cadavre. 791 00:56:17,768 --> 00:56:18,968 Grand-mère ! 792 00:56:19,068 --> 00:56:20,868 Dois-je revivre ça ? 793 00:56:21,268 --> 00:56:23,068 Après ce qui est arrivé à Ae Ri il y a 30 ans, 794 00:56:23,068 --> 00:56:25,868 dois-je voir un autre membre de ma famille devenir mère célibataire ? 795 00:56:47,608 --> 00:56:49,308 - Il fait froid ces jours-ci. - Ferme-la. 796 00:56:50,938 --> 00:56:53,168 Tu devrais parler gentiment. 797 00:56:53,608 --> 00:56:56,538 Vous êtes une belle dame. Vous devriez parler comme tel. 798 00:56:57,468 --> 00:56:58,508 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 799 00:56:59,068 --> 00:57:02,038 Je voulais juste prendre un repas avec toi. 800 00:57:02,638 --> 00:57:03,638 Entrons. 801 00:57:18,508 --> 00:57:19,508 Écoute-moi. 802 00:57:21,908 --> 00:57:23,808 Je suis venu ici pour dire ça. 803 00:57:24,468 --> 00:57:27,838 Peu importe le nombre de fois que tu viens me voir, nous ne pouvons pas nous remettre ensemble. 804 00:57:29,338 --> 00:57:30,338 Pourquoi pas? 805 00:57:31,808 --> 00:57:34,068 As-tu oublié ce que tu m'as fait ? 806 00:57:35,068 --> 00:57:36,908 Tu m'as abandonné. 807 00:57:37,068 --> 00:57:38,138 Ae Ri. 808 00:57:38,808 --> 00:57:40,708 Ce n'était pas ça. 809 00:57:41,438 --> 00:57:43,138 Pourquoi devrais-je t'abandonner ? 810 00:57:43,138 --> 00:57:44,168 Qu'est-ce que c'était, alors ? 811 00:57:44,708 --> 00:57:46,608 Tu m'as quitté pour étudier à l'étranger... 812 00:57:46,908 --> 00:57:50,268 et je suis revenu après 30 ans. Vous ne pensez pas que c'est un abandon ? 813 00:57:50,768 --> 00:57:51,808 Je... 814 00:57:52,968 --> 00:57:55,868 Je ne savais vraiment pas que tu élevais Jeong Eun tout seul. 815 00:57:56,208 --> 00:57:57,208 Et si vous le faisiez ? 816 00:57:58,068 --> 00:58:00,038 Qu'auriez-vous fait si vous aviez su ? 817 00:58:01,008 --> 00:58:02,838 j'aurais... 818 00:58:03,808 --> 00:58:06,168 reviens tout de suite vous emmener avec Jeong Eun. 819 00:58:06,468 --> 00:58:08,738 Et si je n'avais pas eu Jeong Eun ? Seriez-vous revenu ? 820 00:58:09,038 --> 00:58:11,308 J'étais dans une pension en Italie... 821 00:58:11,568 --> 00:58:12,668 être jaloux... 822 00:58:13,568 --> 00:58:16,768 du gars qui recevrait ton amour à ma place. 823 00:58:16,968 --> 00:58:18,008 Quoi... 824 00:58:18,368 --> 00:58:19,408 Qu'as-tu dit ? 825 00:58:19,808 --> 00:58:21,038 De quoi parles-tu? 826 00:58:22,738 --> 00:58:25,108 Je pensais que tu aurais eu une belle vie... 827 00:58:26,668 --> 00:58:28,608 mariée à un homme riche. 828 00:58:32,238 --> 00:58:33,538 Tu sais que... 829 00:58:33,538 --> 00:58:36,668 J'étais un étudiant pauvre et autonome en Corée. 830 00:58:37,808 --> 00:58:39,138 Vous n'étiez pas seulement pauvre. 831 00:58:39,708 --> 00:58:41,408 Tu étais pathétique aussi. 832 00:58:43,268 --> 00:58:44,268 Oui. 833 00:58:45,668 --> 00:58:47,268 C'est pourquoi... 834 00:58:48,608 --> 00:58:51,968 ta mère était si fortement opposée à notre mariage. 835 00:58:52,338 --> 00:58:55,608 Tu n'as même pas réussi à convaincre ma mère. Pensez-vous que c'est de l'amour ? 836 00:58:56,108 --> 00:58:58,768 De toute façon, je n'ai pas pu t'oublier pendant 30 ans. 837 00:59:00,508 --> 00:59:04,138 J'étais seul, vivant seul en Italie et en Allemagne. 838 00:59:04,668 --> 00:59:07,268 J'ai pensé à toi et je me suis senti jaloux, 839 00:59:07,508 --> 00:59:09,638 J'étais à l'agonie et tu m'as manqué. 840 00:59:11,068 --> 00:59:12,708 C'est l'amour. 841 00:59:13,938 --> 00:59:15,508 C'est un tas de conneries. 842 00:59:16,708 --> 00:59:17,738 Quoi? 843 00:59:17,738 --> 00:59:20,108 J'ai dit que c'était un tas de conneries. Quoi? 844 00:59:20,268 --> 00:59:22,368 - Dois-je vous donner une leçon ? - Mon Dieu. 845 00:59:22,468 --> 00:59:24,538 Tu ne devrais pas me parler si grossièrement. 846 00:59:24,838 --> 00:59:27,738 Ai-je vraiment besoin de vous gronder ? 847 00:59:29,768 --> 00:59:30,808 Excusez-moi. 848 00:59:32,808 --> 00:59:36,208 Vous êtes M. Ryu Myung Jin, le chanteur baryton, n'est-ce pas ? 849 00:59:36,208 --> 00:59:37,238 Qui es-tu? 850 00:59:37,408 --> 00:59:40,268 Oui je suis. Comment puis-je t'aider? 851 00:59:40,308 --> 00:59:42,438 - C'est lui. - C'est vraiment lui. 852 00:59:43,368 --> 00:59:44,838 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces femmes ? 853 00:59:45,368 --> 00:59:47,438 M. Ryû. Nous sommes... 854 00:59:47,508 --> 00:59:49,908 membres d'un club d'opéra. 855 00:59:49,908 --> 00:59:52,968 Nous aimons tous beaucoup vos chansons. 856 00:59:52,968 --> 00:59:53,968 Est-ce ainsi? 857 00:59:53,968 --> 00:59:56,168 Pouvons-nous avoir votre autographe, s'il vous plaît ? 858 00:59:57,308 --> 00:59:58,808 Bien sûr. Donnez-les-moi. 859 00:59:59,938 --> 01:00:03,368 Attendez. Tu ne vois pas que nous mangeons ici ? 860 01:00:04,268 --> 01:00:05,568 Restez silencieux. 861 01:00:08,868 --> 01:00:11,268 - Quel est ton nom? - C'est Kim Ah Reum. 862 01:00:11,708 --> 01:00:13,708 Mme Kim... 863 01:00:13,808 --> 01:00:16,038 Je m'appelle Park Mi Na. 864 01:00:16,038 --> 01:00:17,268 - Mme Park Mi Na. - Oui. 865 01:00:17,408 --> 01:00:18,868 Je m'appelle Shin Seon Hee. 866 01:00:19,168 --> 01:00:20,738 - Mme Shin... - C'est Seon Hee. 867 01:00:21,208 --> 01:00:22,408 - Ici. - Merci. 868 01:00:23,038 --> 01:00:24,408 M. Ryû. 869 01:00:24,668 --> 01:00:28,168 Pourriez-vous chanter un peu pour nous ? 870 01:00:28,368 --> 01:00:31,738 Nous écoutons votre voix uniquement sur CD. 871 01:00:33,008 --> 01:00:36,068 Je ne peux pas chanter sans accompagnement instrumental. 872 01:00:36,068 --> 01:00:37,508 S'il vous plaît, M. Ryu. 873 01:00:38,908 --> 01:00:41,608 Pourriez-vous lire ce menu... 874 01:00:41,668 --> 01:00:43,208 à voix haute pour nous, alors ? 875 01:00:43,568 --> 01:00:47,008 " Lieu jaune séché grillé, 15 dollars ". 876 01:00:48,068 --> 01:00:52,008 "Coutelas braisé, 13 dollars". 877 01:00:52,068 --> 01:00:54,768 "Wraps de feuilles et riz, bœuf australien utilisé, 10 dollars". 878 01:00:54,838 --> 01:00:56,908 "Ragoût de pâte de soja aux escargots, sept dollars". 879 01:00:57,068 --> 01:01:00,408 "Soupe de luxe aux côtes courtes, bœuf australien utilisé", 880 01:01:00,908 --> 01:01:03,738 "huit dollars". 881 01:01:03,738 --> 01:01:06,668 - C'est incroyable ! - Splendide! 882 01:01:07,868 --> 01:01:08,868 Alors, 883 01:01:09,238 --> 01:01:12,208 es-tu heureuse d'être populaire parmi les filles ? 884 01:01:14,138 --> 01:01:15,808 Ne mange pas ta nourriture comme ça. 885 01:01:16,668 --> 01:01:19,738 Tu as toujours mangé si fort, et tu le fais toujours. 886 01:01:28,138 --> 01:01:29,238 Ae Ri. 887 01:01:30,168 --> 01:01:31,538 Donnez-moi vos mains. 888 01:01:31,708 --> 01:01:32,738 Pourquoi? 889 01:01:42,968 --> 01:01:43,968 Que fais-tu? 890 01:01:45,938 --> 01:01:47,138 Qu'est-ce que c'est? 891 01:01:47,638 --> 01:01:48,838 Donnez-moi vos mains. 892 01:01:50,008 --> 01:01:51,668 - Donne-moi ta main gauche. - Arrêt. 893 01:01:55,638 --> 01:01:57,838 - Que fais-tu? - L'autre main. 894 01:02:02,068 --> 01:02:05,638 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? Arrêtez-le. 895 01:02:13,908 --> 01:02:15,138 C'est joli. 896 01:02:16,608 --> 01:02:20,268 Je vais les déchirer en morceaux après votre départ. 897 01:02:22,108 --> 01:02:23,268 Portez-les le jour même. 898 01:02:23,508 --> 01:02:24,508 Le jour de quoi ? 899 01:02:24,738 --> 01:02:26,568 Le jour de mon concert. 900 01:02:27,438 --> 01:02:29,008 Jeong Eun vous a donné un ticket, n'est-ce pas ? 901 01:02:30,408 --> 01:02:32,538 D'accord. Je vais y aller maintenant. 902 01:02:33,438 --> 01:02:34,468 Au revoir, 903 01:02:36,408 --> 01:02:38,008 ma chère Dulcinée. 904 01:02:43,638 --> 01:02:46,768 Il est toujours aussi obstiné qu'il y a 30 ans. 905 01:03:06,738 --> 01:03:07,738 Entrons. 906 01:03:10,038 --> 01:03:11,208 Devrions-nous ? 907 01:03:27,908 --> 01:03:28,968 Êtes-vous d'accord? 908 01:03:29,738 --> 01:03:30,738 Oui. 909 01:03:34,568 --> 01:03:35,608 Dong Hui ! 910 01:03:37,208 --> 01:03:38,208 Grand-mère. 911 01:03:40,438 --> 01:03:42,408 Où étais-tu hier soir ? 912 01:03:42,408 --> 01:03:43,538 Je suis désolé. 913 01:03:43,538 --> 01:03:45,708 Mme Oh. Dong Hui avait quelque chose au travail... 914 01:03:45,708 --> 01:03:46,808 Soyez silencieux. 915 01:03:47,538 --> 01:03:48,568 Entrez. 916 01:03:48,768 --> 01:03:50,838 Mme Oh. 917 01:03:51,008 --> 01:03:52,068 Lâche-moi. 918 01:03:52,468 --> 01:03:53,538 Entrez maintenant ! 919 01:04:05,068 --> 01:04:07,968 Dong Hui ferait mieux de rentrer bientôt à la maison. 920 01:04:08,208 --> 01:04:10,038 Je vais lui donner une leçon. 921 01:04:11,808 --> 01:04:12,808 - Entrez ! - Grand-mère. 922 01:04:13,368 --> 01:04:14,408 Grand-mère. 923 01:04:14,768 --> 01:04:16,938 Dong Hui ! A quoi pensais-tu ? 924 01:04:17,238 --> 01:04:20,138 Grand-mère. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 925 01:04:20,268 --> 01:04:21,408 En fait, je... 926 01:04:24,408 --> 01:04:27,138 Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 927 01:04:27,168 --> 01:04:28,808 Ne fais pas ça. 928 01:04:28,868 --> 01:04:30,338 Tu es une mauvaise fille. 929 01:04:30,868 --> 01:04:33,368 Si tu veux faire ça, va chez ta grand-mère. 930 01:04:35,238 --> 01:04:37,068 Quoi? Grand-mère. 931 01:04:37,138 --> 01:04:39,738 Va vivre chez ta grand-mère ! 932 01:04:42,108 --> 01:04:45,908 De quoi parles-tu? Où irait-elle ? 933 01:04:49,068 --> 01:04:51,808 Dong Hui n'a pas d'autre grand-mère. 934 01:04:51,838 --> 01:04:54,068 De quoi parles-tu? 935 01:04:59,068 --> 01:05:01,668 Pas grave. Pas grave. 936 01:05:08,438 --> 01:05:10,238 Bon sang, qu'est-ce qui lui prend ? 937 01:05:12,168 --> 01:05:13,338 Hye Joo. 938 01:05:14,138 --> 01:05:17,708 J'ai dû faire quelque chose de terrible. Que dois-je faire? 939 01:05:18,068 --> 01:05:19,068 Hé! 940 01:05:20,408 --> 01:05:24,808 Qu'est-ce que je t'ai dit quand tu as dormi dehors la dernière fois ? 941 01:05:25,068 --> 01:05:27,738 Ne t'ai-je pas dit que j'allais te battre violemment... 942 01:05:27,808 --> 01:05:29,768 si tu inquiètes encore grand-mère ? 943 01:05:30,408 --> 01:05:33,038 Comment peux-tu encore dormir dehors ? 944 01:05:33,108 --> 01:05:35,668 Et comment peux-tu dormir avec Seong Joon ? 945 01:05:36,538 --> 01:05:39,238 - Hye Joo, c'est... - Prends la position des pompes. 946 01:05:41,908 --> 01:05:42,908 D'accord. 947 01:05:53,508 --> 01:05:54,508 Qu'est-ce que c'est? 948 01:05:55,138 --> 01:05:58,238 Cela fait si longtemps que je ne suis pas entré dans cette maison. 949 01:05:59,168 --> 01:06:00,538 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 950 01:06:01,338 --> 01:06:05,168 On dirait que vous allez très bien. 951 01:06:08,538 --> 01:06:12,138 Je suppose que tu n'as plus envie de sandwich au concombre. 952 01:06:12,808 --> 01:06:15,308 Ou tu le fais toi-même ? 953 01:06:15,538 --> 01:06:17,338 On dirait que vous n'avez rien de particulier à dire. 954 01:06:18,038 --> 01:06:19,108 S'il vous plaît, partez maintenant. 955 01:06:19,838 --> 01:06:21,308 Que fais-tu? 956 01:06:22,208 --> 01:06:26,108 Je t'ai dit que j'avais quelque chose à te dire. 957 01:06:28,008 --> 01:06:29,108 Je vais vous donner cinq minutes. 958 01:06:30,968 --> 01:06:32,368 Parce que nous étions autrefois spéciaux. 959 01:06:34,938 --> 01:06:38,208 Votre nom est Lee Hyun Woo. Vous avez obtenu votre diplôme de l’école primaire Seoin. 960 01:06:39,638 --> 01:06:41,968 Ton frère Lee Sang Woo t'attendait toujours dans la cour de l'école... 961 01:06:41,968 --> 01:06:44,108 jusqu'à ce que tu sois licencié. 962 01:06:44,638 --> 01:06:46,668 Vous étiez un bon élève, gentil et poli. 963 01:06:46,668 --> 01:06:48,938 Il adorait beaucoup son petit frère. 964 01:06:49,508 --> 01:06:52,568 Après la mort accidentelle de son père qui conduisait un autobus scolaire, 965 01:06:52,568 --> 01:06:54,368 lui et son frère ont été envoyés dans un orphelinat. 966 01:06:55,168 --> 01:06:58,968 Hyun Woo a été adopté et son petit frère a disparu. 967 01:07:00,668 --> 01:07:02,068 Que fais-tu en ce moment? 968 01:07:02,338 --> 01:07:04,638 C'est l'histoire d'un homme que je connais. 969 01:07:05,868 --> 01:07:08,508 Au fait, ce gars de Lee Hyun Woo... 970 01:07:09,138 --> 01:07:11,138 J'ai déménagé dans notre ville il y a six mois. 971 01:07:11,708 --> 01:07:12,838 Et il vivait... 972 01:07:14,208 --> 01:07:18,368 juste en face de l'homme qui était lié à la mort de son père. 973 01:07:21,108 --> 01:07:22,408 Pourquoi es-tu venu ici ? 974 01:07:25,038 --> 01:07:26,508 Êtes-vous venu pour vous venger ? 975 01:07:42,138 --> 01:07:43,768 Bonjour. 976 01:07:48,408 --> 01:07:50,068 Nous nous sommes déjà rencontrés une fois. 977 01:07:53,638 --> 01:07:54,638 Vraiment ? 978 01:07:54,908 --> 01:07:57,608 N'êtes-vous pas le présentateur Han Jeong Hwa ? 979 01:08:00,008 --> 01:08:02,468 - Est-ce que tu me connais? - Bien sûr. 980 01:08:03,408 --> 01:08:06,968 Il fut un temps où tous les hommes en Corée te connaissaient. 981 01:08:08,238 --> 01:08:09,368 Est-ce vrai ? 982 01:08:09,738 --> 01:08:12,778 Hé! Attendez! Parlons davantage. 983 01:08:41,538 --> 01:08:43,508 (Père, je prendrai soin de toi) 984 01:08:43,738 --> 01:08:45,108 La rue dorée ? 985 01:08:45,108 --> 01:08:47,338 N'est-ce pas une banque d'investissement à Wall Street ? 986 01:08:47,438 --> 01:08:48,608 Êtes-vous d'accord? 987 01:08:48,608 --> 01:08:51,738 Ce conducteur était innocent. 988 01:08:51,908 --> 01:08:52,908 Quoi? 989 01:08:52,908 --> 01:08:55,068 Je suis là, maman. C'est moi, Gwang Jin. 990 01:08:55,808 --> 01:08:58,278 - Dong Hui. - Grand-mère. 991 01:08:59,238 --> 01:09:01,708 Je suis désolé, mais qui est-il ? 992 01:09:02,208 --> 01:09:05,668 C'est mon petit frère. Es-tu heureux maintenant ?